Я читала оригинал и переводила это как "щеночек", да оно и больше подходит по смыслу, нежели котёночек, и не надо сразу агрессировать на человека, он комментатор и его смутило это слово, вот и высказываеться, но заметьте, он в спокойном тоне задал вопрос. Вы каждого первого встречного так осуждаете? Очень не культурно с вашей стороны, выглядит так, будто вам делать нечего, вот и решили докопаться.