Технически, этот мем. вообще оригнально это ментальная связь, просто в какой-то момент стали шутить про миндальную связь, но смысл тот же - обычно применимо в контексте близких друзей, когда люди мыслят схоже или вовсе одинаково.

//Ответ не мой, а с интернета. Но вот. Интересно, откуда в то время мем взялся... Переводчик может ошибся, либо автор...