Он хочет сказать, нахуя тащить невинного ребёнка на бал в честь дня рождения королевского отродья, состоящий из марзей и крыс, шепчушихся за чужой спиной. Чтобы он наслушался говна и получил травму от того, что его все обсуждают и думают о нём как бастарде и позоре?
Мне не нравится, что героиня как-будто бы думает только о себе, отстаивая гордость, а на будущее ребёнка плюёт, хоть и любит. Скорее всего, это не так, и я просто ничего не понимаю.

Вот именно. Зачем ребенка которому даже 12 лет нет на бал, где он может услышать гадости и спешки о себе и тебе мамаша. Если он маленький это не значит что он не поймет.

А ты шо спрашиваешь?

Детей на балы не брали. Их готовили и учили поведению в светском обществе как раз для того, чтобы за них не нужно было извиняться. Наступало время, и они выходили в свет. В Италии вообще не слишком сильно гнобили за происхождение, история Чезаре Борджиа - пример того, что главное это связи, и если твой папа - будущий Папа Римский, то и у тебя особо серьезных проблем не будет.